except

except
except [ɪkˈsept]
1. preposition
   a. sauf
• all except the eldest daughter tous, sauf la fille aînée
• except (for) à part
• except (that) sauf que
• except if sauf si
• except when sauf quand
   b. sinon
• what can they do except wait? que peuvent-ils faire sinon attendre ?
2. transitive verb
excepter (from de)
• not or without excepting sans excepter
• always excepting à l'exception de
• present company excepted exception faite des personnes présentes
* * *
Note: There are four frequently used translations for except when used as a preposition. By far the most frequent of these is sauf; the others are excepté, à l'exception de and hormis. Note, however, that in what/where/who questions, except is translated by sinon. For examples and the phrase except for see below
[ɪk'sept] 1.
preposition

everybody except Lisa — tout le monde sauf Lisa, tout le monde à l'exception de or excepté or hormis Lisa

nothing except — rien d'autre que

nobody except — personne d'autre que

except if/when — sauf si/quand

except that — sauf que, si ce n'est que

who could have done it except him? — qui aurait pu le faire sinon lui?

2.
except for prepositional phrase à part, à l'exception de
3.
transitive verb excepter

excepting — à l'exception de

present company excepted — exception faite des personnes présentes


English-French dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Except — Ex*cept , prep. [Originally past participle, or verb in the imperative mode.] With exclusion of; leaving or left out; excepting. [1913 Webster] God and his Son except, Created thing naught valued he nor . . . shunned. Milton. Syn: {Except},… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • except — [ek sept′, iksept′] vt. [ME excepten < OFr excepter < L exceptare, to take out, except < exceptus, pp. of excipere < ex , out + capere, to take: see HAVE] to leave out or take out; make an exception of; exclude; omit vi. Now Rare to… …   English World dictionary

  • except — Ⅰ. except UK US /ɪkˈsept/ preposition (also except for) ► used to mean not including or but not : »Our offices are open Monday through Friday except on national holidays. » All money transfers, except for those between members of the same branch …   Financial and business terms

  • Except — Ex*cept , v. i. To take exception; to object; usually followed by to, sometimes by against; as, to except to a witness or his testimony. [1913 Webster] Except thou wilt except against my love. Shak. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Except — Ex*cept ([e^]k*s[e^]pt ), conj. Unless; if it be not so that. [1913 Webster] And he said, I will not let thee go, except thou bless me. Gen. xxxii. 26. [1913 Webster] But yesterday you never opened lip, Except, indeed, to drink. Tennyson. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • except — ex·cept /ik sept/ vt: to take or leave out (as from insurance coverage or a deed): exclude specifically except ed the air carriers and unions from the provisions M. A. Kelly vi: object; esp: to fi …   Law dictionary

  • Except — Ex*cept , v. t. [imp. & p. p. {Excepted}; p. pr. & vb. n. {Excepting}.] [L. exceptus, p. p. of excipere to take or draw out, to except; ex out + capere to take: cf. F. excepter. See {Capable}.] 1. To take or leave out (anything) from a number or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • except — [prep] other than apart from, aside from, bar, barring, besides, but, excepting, excluding, exclusive of, exempting, if not, lacking, leaving out, minus, not for, omitting, outside of, rejecting, save, saving, short of, without, with the… …   New thesaurus

  • except — late 14c., to receive, from M.Fr. excepter (12c.), from L. exceptus, pp. of excipere take out, from ex out (see EX (Cf. ex )) + capere to take (see CAPABLE (Cf. capable)). Meaning to leave out is from 1510s. Related …   Etymology dictionary

  • except — ► PREPOSITION ▪ not including; other than. ► CONJUNCTION ▪ used before a statement that forms an exception to one just made. ► VERB ▪ exclude: present company excepted. ORIGIN from Latin excipere take out …   English terms dictionary

  • except — ex|cept1 W2S2 [ıkˈsept] conj, prep 1.) used to introduce the only person, thing, action, fact, or situation about which a statement is not true ▪ The office is open every day except Sundays. ▪ You can have any of the cakes except this one. except …   Dictionary of contemporary English

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”